Als er in het Guinness Book of Records een categorie meeste vogels in één compositie zou bestaan, dan zou die zeker op naam staan van de Franse componist Olivier Messiaen. Een compositie als Reveil des Oiseaux telt al 38 vogelsoorten. Een goede tweede zou dan de Engelse componist John Bartlet zijn, bekend van vooral ‘Of all the birds’ (zie post 29 januari 2014). In zijn compositie 'Sweet birds deprive us never' imiteert hij in het tweede deel 14 vogels. Weliswaar niet zo uitgebreid als Messiaen soms doet, meestal alleen maar via stembuigingen van de zanger. De imitaties zijn vooral bedoeld als muzikale illustratie bij de tekst. Die heb ik voor deze blog naar beste weten vertaald. Tussen haakjes steeds de naam van de vogel in de oorspronkelijke Oudengelse tekst.
De lijster (thrush) floot bijzonder helder.
En overdadig met veel plezier,
Verhief de kneu (lenite) zijn aangename stem.
De putter (goldfinch) kwetterde en de ekster (pie) schetterde,
De merel (blackbird) floot en zette mij tot jubelen aan,
De zomertortel (stock doue) koerde een plechtige deun.
De kleine kauw (dawe) riep ka ka ka ka ,
De groene specht (hic-quail) die naast hem zat
Hinnikte daarbij de maat
In zijn bont gekleurde jas.
De gaai (jay) blies dapper op zijn hobo.
De winterkoning (wren) zong menig mooie triller.
De specht (woodpecker) hamerde de melodie.
De wouw (kite) tiw-whiwde uitbundig,
Alsmaar hoger steeg hij,
Om plots weer omlaag te duiken.
De held van de gehoornden
Zong hem voortdurend koekoek toe
Terwijl de arme Margarie weende
“Wie (who-who-who = uil) slaat daar ’s nachts alarm,
Er is toch niets aan de hand?
O mocht ik ze toch altijd horen
Die wijsjes zo zoet.
Lieve vogels, ontneem ze ons nooit!
Luister naar deze welverdiende ode aan de vogels.
Gaai. Hobospeler?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten